STAȚIA SUBTERANĂ, BAY - 1966 -
** SUNETUL **
ÎN ZILELE NOASTRE
tradus și adaptat: indarosa sub-0037, 30.09.'17 PREMIERA subs.ro
Ești Kelly?
Da.
Intră.
Mulțumesc că ai venit.
Acesta este nepotul meu, Evan.
Ei bine, fenomenele s-au petrecut în dormitorul lui.
Bine.
Lasă-mă să fac lumină.
Poftim.
Evan, vezi mereu fantomele pe timp de noapte?
Evan, Evan!
Evan, vino în aici, haide.
Haide.
Știi, nu a mai fost același de când mama lui a murit.
El, a început să observe aceste fenomene.
Familia noastră a locuit în această casă
de mai mult de 150 de ani.
Stră-stră bunicii mei au construit-o.
N-am auzit vorbindu-se despre fantome sau așa ceva.
Vă deranjează?
Nu, nu, dă-i drumul.
(Fermă rurală)
(Un băiat de 5 ani, care în mod repetat)
(are credința că este vizitat de fantome)
(Avem deci o casă bântuită)
(fenomen care urmează să fie demonstrat că e fals)
FRECVENȚĂ SUNET: 15 HERTZI
Bingo.
Este un aeroport în apropiere?
Ah, nu, în apropiere, nu, e la 300 de km,
de unde ai venit.
Ceva mai mic, ca de exemplu un loc de aterizare pentru elicopter?
A, de asta nu știu.
Și aici cea mai mare parte a terenurilor sunt agricole, nu?
Da.
Ce cultivă vecinii dvs?
Grâu, puțin alte cereale, în special grâu.
Vecinii dvs au început de curând
să stropească culturile noaptea, în loc de ziua?
Da, dar ce legătură are asta?
Nu există niciun fel de fantome.
(Kelly a reușit din nou) (Cel mai tare vânător de fantome)
(Frumoasă demonstrație) (Johansen e cea mai tare)
(Nu-ți e frică de nicio fantomă) (Ai gonit-o de la fermă) (Kelly lovește din nou)
(Îmi place blogul tău) (Fantomele nu se pot pune cu Kelly)
(Fantomele n-au nicio șansă) (Spirit de războinic)
SUNETUL TACTIL ȘI HALUCINAȚIILE (frecvențe neaudibile din afara 20-20.000Hz)
MĂSURAREA... SUNETUL INFRASONIC
PODUL DE LA FERMĂ
(Podul fermei era camera perfectă pentru recepția sunetului tactil cu ferestrele închise)
SUNET TACTIL
UNDE PUTERNICE
APARIȚIE TREMURATĂ
OCHII ÎȚI JOACĂ FESTE
PÂNĂ DATA VIITOARE, VĂ SALUTĂ
Micul dejun?
VÂNĂTORUL VOSTRU FAVORIT DE FANTOME, KELLY JOHANSEN
Hei, voi mânca puțin.
(Am o poveste pentru tine)
(Ascult...)
(Am văzut ceva într-o stație de metrou)
(Oamenii zic că e bântuită de o femeie care a sărit sau a fost împinsă pe linii)
(Stația e închisă de atunci)
(Deci ai văzut fantoma acestei femei?)
(Nu)
(Și atunci ce ai văzut?)
(Asta)
(Unde a fost asta?)
(Stația subterană Bay, Toronto...)
Iubire.
Trebuie să plec.
Este un indiciu la o poveste.
Ce?
Unde?
Toronto, trebuie să merg la Toronto.
Când vei fi acasă?
Mă voi întoarce la timp pentru petrecerea din seara asta,
Îți promit.
Iisuse, Kel, ia-ți o zi liberă.
În curând, o voi face curând.
Te rog, stația de metrou subterană Bay.
Vreți să spuneți Bay supraterană? Cea subterană nu mai există, știți?
Știu, vreau doar să mă duci la intrarea în stație,
cea mai apropiată.
Bine.
Bună mamă.
Deci, ce faci astăzi, dragă?
Sunt bine.
Ești sigură?
Am fost bine în această zi în fiecare an
din ultimii 30 de ani, într-adevăr.
Sunt bine.
Bine.
Dacă asta e tot, eu chiar,
trebuie să plec.
Sigur.
Dacă ai nevoie de mine.
Da, știu.
Pa.
Deci ce te aduce în Canada?
Scriu un articol despre stația de metrou abandonată.
Într-adevăr?
Ce despre ea?
Ei bine, faptul că oamenii spun că este bântuită.
Da, de aceea o numesc stația fantomă.
Ai fost acolo jos?
De fapt da,
dar a fost cu mult timp în urmă.
La câțiva ani după ce doamna aia a fost ucisă acolo
pe șine, corect.
A fost în 1969.
Știi ceva despre femeia aia?
Cea care a murit.
Știi, unii oameni au spus că era la un azil pe malul mării,
care leagă două stații
prin acele tuneluri subterane.
Dar nu cunosc nimic din fapte, așa cum am spus.
Știu doar ce am auzit.
Altceva?
Unii spun că era însărcinată.
A născut gemeni, unul mort și tatăl
n-a venit niciodată să o viziteze.
Cred că într-o zi, a cedat.
S-a întâmplat ceva când ai coborât acolo?
Prietenii mei și cu mine am intrat în subteran și...
Și?
PERICOL, ZONĂ INTERZISĂ - DOAR PERSONALUL AUTORIZAT -
(În stația Bay, în tunelurile abandonate care se presupune că sunt bântuite)
(Stația fantomă, nu e așa de înfricoșătoare)
Ce faci aici jos?
Aș putea să te întreb același lucru.
Ai simțit vreodată ceva aici?
Adică?
Ca o vibrație sau o durere în urechi?
Vezi vreodată ceva?
Ca o fantomă?
Cum ar fi o doamnă în roșu?
Cine?
Așa o numesc ei,
pe doamna care a sărit.
Era acoperită de sânge când au găsit-o.
Dar nu mergem niciodată atât de departe
până acolo unde a murit.
Unde este?
Trebuie să mergem pe acolo.
Dar este destul de departe.
Te duci?
Da, ne vedeam mai târziu.
Nu, dacă te vede Ea mai întâi.
Părinții nu ți-au spus?
Nu există fantome.
IEȘIRE
(Legenda spune că o doamnă acoperită cu sânge)
(cutreieră stația de metrou)
(Până acum doar șobolani și adolescenți)
(Legendă urbană) (De demonstrat că e falsă)
(Halucinație cu molii. Nivel sunete clar sub 20 Hz. Sunt speriată)
(Halucinații) (De demonstrat că sunt false)
Alo?
E cineva aici?
Haide.
A, bună.
Tu ești doamna care a raportat cadavrul?
Da.
Care este numele tău, domnișoară?
Kelly Johansen.
Adresa?
Nu am una fixă.
Bine, de ce nu ne duci acolo.
Ai primit un apel despre un cadavru?
Eram pe punctul de a verifica.
Da.
Detectiv Richards.
Ea a sunat?
Da.
Ei bine, voi prelua eu.
Poți pleca.
E a ta.
Să mergem.
După tine.
Deci, ce anume te-a făcut să vii aici?
Nu ai văzut semnele?
Da, am văzut semnele.
Nici ești mare fană în respectarea regulilor.
Uite, sunt doar
mă plimbam pe aici jos.
Aici este.
El era aici.
Ești sigură că ăsta e locul?
Sunt sigur că știu
ce am văzut.
Ei bine, acum vedem altceva.
De ce nu-mi spui din nou de ce ești cu adevărat aici?
Bine, nu te-am convins cu povestea cu plimbarea.
Asta pentru că tu nu te plimbai
căutai ceva.
Bagajul e destul de mare și voluminos
cu o păpușă înfiorătoare înăuntru.
Vrei să-mi spui ce mai ai acolo?
Contează?
A fost un cadavru acolo, acum nu mai este.
Bine, studiez undele sonore.
Activitatea paranormală, asta este ceea ce fac.
Scriu cărți, am un blog.
Bine, acum ajungem undeva.
Dacă ești expert,
cum crezi că a dispărut corpul?
În regulă, petreci o noapte aici
pentru a dovedi sau a respinge ceea ce vrei tu.
Sau ce, o să arunci cu cartea în mine?
Da, ceva de genul ăsta.
Ai grijă aici jos.
Aceste semne de pericol sunt acolo pentru un motiv.
FRECVENȚĂ SUNETE: 11 Hz
(Un cadavru ce a dispărut)
(Molii ce nu sunt reale)
(Halucinații. Durere de cap. Epuizare)
(Poate din cauză că nivelul sunetului de aici)
(e mai puternic decât am crezut)
(Nu suntem decât cenușă și praf) -din Biblie-
(Secrete ascunse)
JOHANSEN KELLY
INSTITUȚIA PSIHIATRICĂ, LAKESHORE - DOSARUL PACIENTULUI -
PACIENTA A FOST INTERNATĂ FORȚAT
(Bateriile se consumă mai repede)
(Halucinații nebunești. Pot simți fizic undele de sunet, mai mult)
(...decât oricând înainte. Ca în niciun alt loc)
(Energie. Vortex)
(Foarte intens)
Ei bine, nu am vrut să te sperii.
Nu știam că e cineva aici jos.
O, cobor din când în când aici
pentru a schimba becurile.
De obicei se ard toate în același timp.
Mi se pare o risipă, deoarece nimeni nu ar trebui să fie aici jos.
Dar fac doar așa cum mi se spune.
Eu sunt Clinton Jones.
Kelly Johansen.
Mai bine merg la următorul.
Ai văzut ceva aici jos?
Adică ce?
Ce faci aici jos?
Încerci să prinzi o fantomă?
Ceva de genul.
Haide.
Lasă-mă să-ți arăt ceva.
Aici se termină cimitirul.
Acesta este un cimitir?
Credeam că știi.
O mulțime de oameni vin aici acum.
Căutând fantome.
De când au apărut știri despre stație
că a fost construită pe câmpul Potter.
Câmpul Potter a fost un cimitir?
Nu, a fost un cimitir pentru cei necredincioși.
Pentru săraci.
Și cei fără prieteni.
Așa că au construit chiar peste el?
Ceva de genul.
Unii îi spun cimitirul singuraticului.
Cimitirul a fost închis oficial în 1855.
Rudele apropiate au avut opțiunea
de a revendica corpul și de a-l muta.
Deci, trupurile au fost mutate?
Cei care au fost revendicați au fost mutați.
Și singuraticii au fost lăsați aici?
Acesta este zvonul.
Aproximativ 5.000 de nerevendicate.
Ce te-a adus aici?
Sincer?
Credeam că știu, dar acum nu sunt așa de sigură.
Sunt sigur că-ți vei da seama.
Mai bine merg mai departe.
Poate că te voi mai vedea.
Bine.
Kel?
Kelly?
(Informații noi. Stația metroului)
(a fost construită pe câmpul Potter. Un vechi
(cimitir pentru săraci)
(Adâncimea. Sunt obosită)
(Dar nu plec fără să vă dau un răspuns)
(Sunetul infrasonic măsurat e mult sub)
(...pragul audibil uman. Un om poate
(supraviețui doar câteva ore la acest nivel)
(4-5 ore maxim. Un vortex de sunete)
(Semnele de pericol au sens acum)
Căutare: Sunetele infrasonice și sângerarea nazală.
EFECTE: GREAȚĂ, MIGRENE, SÂNGERARE NAZALĂ, EPUIZARE
Mă vei ajuta?
Ajută-mă.
Dacă știi cine sunt,
atunci știi ce să faci.
La naiba, Kell, haide.
Nu ești reală.
POSTĂRI PE BLOG
Ajută-mă.
-Ajută-mă. - Emily?
Ajută-mă.
Nu.
(Nu sunt reale. Aparițiile)
(Orice ar fi aparițiile)
(Femeia fără ochi)
(Sunetul îmi joacă feste)
Ce?
Cu ce vă pot ajuta?
Da, aș vrea un zbor de la Detroit la Toronto.
Domnișoară Johansen?
Ești încă aici jos?
Domnișoară Johansen?
Eu sunt.
Detectiv Richards.
Ne-am întâlnit mai devreme.
Deci ce s-a întâmplat?
Nu știu.
Am văzut o femeie.
Cum arata?
Doar o imagine,
ca un fum,
fără ochi.
Ai văzut altceva?
Nu, nimic altceva.
Cum rămâne cu cercetarea?
Ce ai găsit?
Ceva ce n-am mai văzut până acum.
Este sub orice sunet infrasonic pe care l-am înregistrat vreodată.
Ce înseamnă asta?
Este un tip de sunet care este mai jos
de pragul auzului uman, nu poate fi cu adevărat auzit,
dar poate fi simțit.
Sunt cercetători, oameni ca mine,
cred că acest tip...
de sunet tactil...
e cauza observării fantomelor, care sunt cu adevărat
doar halucinații.
Cum adică asta?
Ei bine, sunetul provoacă vibrații.
Vibrațiile cauzează o mișcare insesizabilă a ochilor,
mișcare în jurul tău.
Dacă acest tip de sunet este suficient de puternic,
poate îndoi metalul, ar putea zdrobi o mașină.
Și acum o altă școală de gândire.
Oameni care cred că sunetul este cauzat de spirite.
Că frecvența deschide un fel de portal
către cealaltă parte, care, desigur,
este complet ridicol.
Deci nu crezi că fantomele sunt reale?
Mi-am petrecut întreaga carieră dovedind că nu sunt.
De ce s-ar auzi aici sunetul ăsta?
Această stație, pentru că este
sub alte stații funcționale, care servesc ca un fel de canal conductor
pentru acest gen de sunet.
Cum explici aceste unde
pe care oamenii le experimentează aici?
M-am uitat peste harta tunelurilor
și există o zonă, care este la capătul cel mai îndepărtat de stație,
unde cred că undele, ar trebui să fie
cele mai puternice acolo.
Locația acelei camere este unde toate cele trei tunele converg.
Cred că vor fi atât de puternice încât vom putea
înregistra halucinațiile.
Mă bag dacă și tu intri.
Hei, te-am lăsat să dormi un timp.
Cred că aveai nevoie.
Da.
Ești sigură că te descurci cu asta?
Da sunt sigură.
Tu ești sigur?
Ai putea fi acasă într-un pat cald.
Nu, sunt insomniac, dorm doar câteva ore.
- Să o facem. - În regulă.
Deci, ce căutăm aici?
Zep, aici.
Este la capătul stației.
Camera de acolo.
Bine, văd.
Și apoi, ce?
Apoi sperăm să înregistrăm undele infrasonice
pentru a dovedi celor care cred în paranormal, încă o dată,
că nu există fantome
și că acesta stație, pe care ei o numesc fantomă
e doar o groapă infestată de șobolani
cu unele graffiti interesante.
Atunci, cred că oamenii nu vor mai veni aici, nu?
Sigur, doar dacă nu pot dovedi că este ceva fals.
Dar asta nu este o posibilitate, nu?
Deci tu cum ești?
Crezi sau nu?
Chiar nu m-am gândit foarte mult.
Atât de enervant.
Am internet perfect din stația Bay supraterană,
dar aici jos, semnalul la telefon dispare.
Ce faci?
Îmi documentez activitatea.
Îmi place să fac fotografii cu poveștile mele.
Și ce legătură au graffiti cu povestea ta?
Nu e vorba doar de graffiti.
Aceasta este infama doamnă în roșu.
Și de unde știi asta?
Am văzut câteva fotografii online.
Niște fotografii?
Nu, nu există fotografii.
Și cum de știi asta, detectiv?
Credeam că nu ești interesat de poveștile cu fantome.
Ce s-a întâmplat?
Se pare că e o problemă cu lumina.
O, degetele vechi.
Lumina e stinsă în spate.
Lucrez la asta.
Sunt sigur că nu se grăbește să le repare.
Deoarece nimeni nu ar trebui să fie aici jos.
Mă descurc.
Haide să mergem.
Du-mă la stația subterană Bay.
Se pare că nu ai nevoie de hartă.
Cine ești?
Nu contează cine sunt.
În regulă?
Singurul lucru care contează este că tu și cu mine
vrem același lucru.
Bine?
Ce vrei?
Și de ce m-ai mințit?
De ce te-ai purtat, ca și cum n-ai ști nimic despre acest loc.
Uite, doar de un singur lucru sunt interesat.
Și acel lucru
este că tu să dovedești
că nu există fantome aici.
Simplu.
Dacă nu pot?
Și de ce nu ai putea?
Vreau să spun, asta e ceea ce faci...
Nu-i așa?
Doar dacă nu ți-ai schimbat părerea
și crezi în fantome.
Tu?
Nu.
Nu cred în fantome.
Bine.
Atunci poți face asta.
- De ce îți pasă atât de mult? - Nu este treaba ta.
Vreau doar să dovedești asta, bine?
Și nu vreau ca poze cu graffiti
sau înregistrări video, să fie difuzate.
O, Doamne.
Tu ești.
Tu ai fost.
Cel ce mi-a trimis fotografiile
m-a contactat, m-ai trimis mesajele.
Cum ai știut?
Nu a fost atât de greu să aflu.
Acum.
Înțeleg.
Probabil a fost înfricoșător pentru un copil de opt ani.
Adică, nu au închis niciodată cazul, nu-i așa?
Și de aceea ai ajuns la psihiatrie.
Uite, urmează planul,
și vei pleca de aici.
De ce faci asta?
Știi de ce fac asta.
Vreau să faci ceea ce ai venit aici să faci.
Să demitizezi.
Să spui tuturor acelor oameni
că sunt acele unde de sunet și toate prostiile pe care le scrii.
Mișcă.
Haide.
Nu vreau să te rănesc.
Dar o voi face.
Deci, doar respectă planul, și amândoi
plecăm de aici.
Bine?
Ridică-te.
Mișcă.
Ce?
Asta este.
De unde știi?
Pot simți.
Și acum ce?
Ai "citit" sunetul, nu?
Bine, bine, din fericire, unul dintre noi trebuie să rămână afară aici
pentru a măsura undele în timp ce celălalt intră înăuntru.
Ce se întâmplă?
Nu știu, trebuie să fie un fel de accident.
Ești gata?
Da, sunt gata.
Detective, ieși de acolo.
Ce?
Detective.
Haide, lasă-mă să plec.
Te rog.
Haide. Detective, detective.
Detective, ieși de acolo.
Ieși de acolo.
(Ajutor)
DIZABILITĂȚI PSIHIATRICE (L.P.D = Physical Disability)
LAKESHORE - INSTITUȚIE PSIHIATRICĂ -
Iisuse, Kel, m-am îngrijorat rău.
Se întâmplă ceva aici jos.
Am nevoie de ajutor.
Bine, bine.
Încearcă să rămâi calmă, bine?
Poți să ieși?
Nu știu.
Am nevoie de tine.
Vin după tine, bine, rezistă.
Vreau să te concentrezi pe găsirea unei ieșiri, bine?
Kel?
La naiba.
În ce direcție să merg?
Pe jos, ești nebun?
Ești la 6 km distanță.
Zi-mi doar.
Vezi acele clădiri?
Mergi spre ele.
Claudette Irving.
Ophelia Larue.
Clinton Jones.
Nu sunt reale.
- 911, urgența. - Logodnica mea este
în stația subterană Bay, a metroului.
- Cred că e blocată. - E reținută, domnule?
- Nu știu. - Numele logodnicei este...
Kelly Johansson?
- Da, da. - Se pare că a sunat
făcând o reclamație falsă.
Domnule, trebuie să vă reamintesc că informarea falsă
- ...a unui reprezentat al legii, e infracțiune. - Ce?
- Alo-- - La dracu.
- Domnule, sunteți acolo? - La dracu.
Cine e acolo?
Ți-e frică, Kelly?
Nu trebuie să-ți fie.
Suntem aici să ne ajutăm reciproc.
Căutare: Moliile si Spiritele.
MOLIILE ȘI SPIRITELE - de Lisa Newton.
În mitologie, moliile reprezintă un spirit ce nu are odihnă.
Un suflet pierdut.
Căutare: Evocarea spiritelor
OGLINZI SUNT FOLOSITE EVOCAREA SPIRITELOR SAU PENTRU ELIBERAREA SUFLETELOR LOR
VRĂJI ȘI INCANTAȚII
Deschiderea Gurii, Invocarea Vântului, Vraja Fulgerului, Tărâmului Astral, Vraja Dorinței
Kel!
Kelly!
Mulțumesc lui Dumnezeu.
Ești bine?
Ar trebui s-o ajut.
Ar trebui să-i ajut pe toți.
Cred că de asta am fost adusă aici.
Să ajuți pe cine?
Spiritele.
Kell, dragă, nu gândești bine.
Așteaptă, până ajung acolo, bine?
Sunt aproape.
Sunt în tunele.
Trebuie făcut.
Nu mai am timp.
Are cumva legătură cu Emily?
Kell?
Da, sunt aici.
Nu știu.
Poate.
Așa cred.
Nu mi-am dat seama ce zi este.
Îmi pare rău.
Crezi că îmi imaginez asta?
Voi ajunge acolo curând.
Așteaptă până când ajung acolo.
Doar spune-mi cum să te găsesc.
E un semn de ieșire.
Este aprins.
L-am văzut când am venit aici.
Găsește acea ușă.
Bine.
Ne vedem acolo.
E cineva acolo?
Emily?
Tu ești?
Cam?
Ethan, ea e aici.
Cine este acolo?
Emily.
Trebuie să o fac acum.
Kell, te rog.
Nu, uite, e o cameră.
M-a condus acolo.
Te-a condus acolo cum?
Am urmat-o.
Kell, te rog.
Nu, uite, vreau să mă crezi.
Bine.
Atâta timp cât nu este periculos.
Voi ajunge curând acolo și te voi găsi.
Sunetul este cel mai puternic acolo.
Kell, nu.
La naiba.
Kelly?
Du-te la cel mai înalt loc,
hotărât pentru tine și ia-ți bun rămas.
Du-te la cel mai înalt loc,
hotărât pentru tine și ia-ți bun rămas.
O, acum, du-te la cel mai înalt loc
hotărât pentru tine.
Kelly?
Te-am prins.
Trebuie să plec.
Trebuie să o salvez pe Emily.
Nu Nu NU.
Kell, oprește-te, s-a terminat.
Nu s-a terminat, va muri acolo.
Oh, iubito, te rog.
Emily a murit.
Nu mă obliga să fac asta.
Ascultă-mă.
Emily nu a murit.
Nu era Emily.
Kelly?
Kelly!
O, nu!
O, Doamne!
M-a salvat.
Da, a făcut-o.
Te-a salvat.
Hei.
Realitatea este că există fantome.
Sunt peste tot în jurul nostru.
Unele sunt aici pentru a ne călăuzi.
Ne ajută să ajungem de partea cealaltă.
Și noi le ajutăm să ajungă acolo.
Sunetul lor ne face să vedem ce trebuie să vedem.
Ce este în mintea noastră.
Uneori viața e prea grea, așa că ne refugiem în altceva.
Altundeva.
Dar acel alt loc, este foarte real,
și acolo sunt alții cu noi,
ajutându-ne să renunțăm.
Scriu pentru ultima dată,
Kelly Johansen.
Și acum ce?
Deci, acum caut un nou loc de muncă.
Stai așa, trebuie să mă gândesc la asta.
Nu sunt de acord să mă căsătoresc cu o fată șomeră.
Deci, acum vrei să lucrez?
Ei bine, ce ar fi Kelly Johansen fără munca ei?
Trist, dar adevărat.
(Am o poveste pentru tine)
(E o fantomă în subsolul meu...)
tradus și adaptat: indarosa sub-0037, 30.09.'17 PREMIERA subs.ro